***ارائه اي ازگروه ترجمه ي ايران فيلم*** gun
***ارائه اي ازگروه ترجمه ي ايران فيلم*** Www.iranfilm.Com
بچه ها آماده پرواز شيد زنده مي رسيم به مونت کارلو يا وسط راه شهيد مي شيم
خوب يکي استارت بزنه
يکي هم بال هارو چک کنه
جواهر ها هم چک شد
حالا مي ريم يکم عشق و حال مي کنيم و دو هفته ديگه بر مي کرديم
شايدم موقعي که کفگيرمون خورد ته ديگ برگرديم خدانگه دار باي باي
باشه.منتظرتون مي مونيم که برگرديد شوخي ميکني, اگه پشت گوشتون رو ديدين مارو هم مي بينين
ميشه دوباره بگي نفهميدم؟
حالا با تمام قدرت به جلو
يعني ديگه بر نمي گردن؟
بچه ها؟
مارتي ؟ اوه تو اينجايي
بيا يکم علوفه بخور من که خيلي گرسنمه
...اوه اووووه !يه کاري نکن کلامون بره تو هم
از سيصد سال پيش تا الان که روي اين صندلي چرخ دار نشستم بدن بي حس شده (صداي خنده)
ملمــن, چرا اينقدر قيافت کيري شده؟
چه عجب به ما يه سر زدي گلوريا چرا شما پير شدين؟
تا به حال خودتو تو آينه ديدي؟ چي؟
نـــه (صداي فرياد)
پاشو, پاشو ,پاشو
مارتــي. اوه, واقعا که حال بهم زن بود
دوباره همون خيال پردازي ها, آره؟
خواب ديدم که وسط يه بيابان تو آفريقا هستم ... همه مون يه چند قرني بهمون رفته بود
شماها مثل ننم پير شده بوديد ولي من هنوز خوش تيپ بودم
آروم باش الکس مي خوام يه چيزي رو واست رو کنم
پنگوئن ها برگشتن؟ اونا مي خوان ما رو ببرن خونه؟
نه, ولي بهترين اتفاق ممکن بعد از اونه باز يه روز عذاب آور
بجم زود باش بيا, جلو پا تو نگاه کن يه وقت شصته پات نره تو چشمت ببخشيد يه ذره بگير دست چپ
يه کوه ديگه رو رد کنيم رسيديم
چيزي نبود فقط يه شاخه درخت بود خورد تو سرت
بعد از سراشيبي اونجا يه
تولدت مبارک رفيق
واي, ايران
جلل خالق,يا امام راحل
گلوريا, تو درست جاي برج ميلاد ايستادي
همگي به ايران خوش اومدين
و تو مــلمـن, پل اصفهوني درستش سي و سه پله
واي باورم نمي شه شما اينا رو درست کردين؟ آره به اندازه يه سال به مغزمون فشار آورديم
خيابون آيت الله طالقاني رو ببين اصلا ترافيک نداره ميدون آزادي رو ببين
اما مثل واقعيش نميشه
فروشگاه ايران فيلم رو نگاه
اينم از پارک ارم واي خونمون اينجا رو نگاه يه دونه ماکت از خودم
و يه دونه هم از هر کدومه مون
شما بچه ها هم يه جورايي باعث شاديم شدين و هم ريدين تو روزم
يه آرزو کن عزيزم
آرزوت مورد قبول درگاه قرار گرفت اوه آره مثل اينکه زيادي کوفت کردم
اگه جاي شما بودم اون قسمتي رو که به گه کشيده شد رو نمي خوردم
الکس ببينم چي آرزو کردي؟
آرزو کردم هر چه زود تر برگرديم خونه ناراحت نشي
ايني رو که درست کردين خيلي دوست دارم اما واقعيت يه چيزه ديگه ايه
خب معلومه اين يه ماکته الکس فکر کردم که اينو مي فهمي
اينجا واستاديمو خودمو رو اس کرديم؟ صبر کرديم که پنگوين ها برگردن ولي
ما بايد بريم مونت کارلو و پيداشون کنيم
يک شير و گورخر و زرافه و کرگدن چطوري ميتونن برن وسط کازينوهاي مونت کارلو و راحت دور بزنن؟
من که نمي دونم ولي به نظرم زنگ بزنيم به ايران فيلم دارم جدي صحبت مي کنم
زود باشين بچه ها ما مي تونيم از پسش بر بيايم ما ميتونيم
آره راست مي گه ما تا به حال نصف دنيا رو گشتيم
رفتن به مونت کارلوکه ديگه کاري نداره آره
پيش به سوي خونه
خونه خونه خونه قورمه سبزي
شرط مي بندم که پنگوئن ها وقتي که ما رو ببينن به خودشون ميششاشن
آره, حتما خيلي حوصلشون سر رفته
او ه شما آبروي هر چه پنگوين رو بردين دخترا از شما بهتر بازي ميکنن
آه توي اين متکاها از پر بچه گنجشک پر شده
***ارائه اي ازگروه ترجمه ي ايران فيلم*** Www.iranfilm.Com
***gun*** ***احسان***
(صدا نامفهوم)
چي ميگي؟ اوناهاش همون کازينويه ست
(صدا نامفهوم)
چي ضر ميزني؟
ميگم خوب شد حالا مي تونيم اونا رو پيدا کنيم
(صدا نامفهوم) چي؟
ساکت... حواستون رو جمع کنيد عمليات يافتن پنگوئن ها رو نبايد ساده بگيرين
نبايد جلب توجه کنيم هيچ کس نبايد ما رو ببينه
از الان به بعد خيلي خيلي يواش صحبت ميکنم
حالا دستا بالا خانوما بيان وسط
خب مرحله اول عمليات وارد کازينو ميشيم پنگوئن ها رو مي دزديمشون
و مجبورشون ميکنيم - ما رو با هواپيماي فوق پيشرفتهشون ببرن ايران تمام -
مرحله دوم بخاطر اين که مارو تو آفريقا ول کردن تا دسته بهشون مي ره تمام -
مرحله سوم به خاطر اينکه تا دسته بهشون فرستاديم ازشون عذر خواهي ميکنيم
فکر کنم اينطوري منظورمونو درست بهشون فهمونديم
و مرحله چهارم بازگشت به ايران
دمت گرم - دست مريزاد -
خيله خب حالا بايد بريم تو کانال ها ي تهويه بالاي کازينو جايي که
پنگوئن ها اونجا هستن فقط بايد مشخص کنيم هر کدوممون وارد کدوم کانال بشيم
خدا بخير کنه
سلام عزيزم
خب, مراقبتم عزيزم گرفتمت
خب, مشخصه که نمي زارن که حيوانات وارد کازينو بشن پس حتما تغيير قيافه دادن
واي اون زنه رو نگاه کن چقدر بيريخته احمدي نژادم جلوش کم مي ياره
اون که زن نيست, لباس پادشاه ورسايرو پوشيده و پادشاه ورساي هم نيست اون ميمونه
و ميمون ها مثل دود مي مونن و معمولا جايي که دود باشه آتيش هم هست
و منظورم از آتيش پنگوئن ها هستند
مي دونستم که اين دست رومي بريم
بعد از برد هم اين ميمون هاي معتاد رو بر ميداريم و خيلي شکيل بر ميگرديم نيويورک
ميتونيم يه ايرباس مدل اي380 فرودگاه مهرآباد رو بخريم؟ و جنسش هم از طلا باشه
ببخشيد قربان هواپيمايي که از جنس طلا باشه نميتونه که پرواز کنه
کوالسکي ما اونقدر پولدار مي شيم که قوانين نيوتون هم دربرابر ما کم مي ياره بزن که بريم
دست مريزا
خب دقيقا در عرض دو دقيقه و هفده ثانيه ليمرجريان برق رو قطع خواهد کرد
کنم؟ نه
حالا کنم؟ نه؟
حالا؟ نه
من ميرم و پنگوين ها رو رو مي گيرم اونوقت منو مي کشي بالا بعدشم مي ريم
بزار من برم اونا رو بيارم
آخه تو سم داري مارتي
حالا چي؟ نه
قطعش کنم؟ نه
اينا چيزايي که رهبر گروه تصميمش رو مي گيره چرا تو بايد رهبر گروه باشي چرا من نباشم؟
چون من کسي هستم که اين عمليات رو برنامه ريزي کرده
پادشاه بازي رو شروع مي کنن
پس من بايد تو اين عمليات چه کار کنم؟
تو يکي از مراحل عمليات هستي عمليات خوردني نيست که بگيريش واسه خودت
همينه
اصلا کي تو رو به عنوان رييس عمليات انتخاب کرده؟ خودم, خودم خودمو انتخاب کردم چون من رهبرگروهم
همينه پسر
حالا چي؟ نه
پادشاه ورساي برنده شد
شايد بهتر باشه من برم ملمن
هرچي باشه من پزشکم
حالا؟ نه
چرا هممون با هم رئيس نباشيم؟ تمومش کنيد اصلا خودم به عهده ميگيرمش
***ارائه اي ازگروه ترجمه ي ايران فيلم*** gun
اوه چه خبرا پشي؟
***ارائه اي ازگروه ترجمه ي ايران فيلم*** gun
مارتي الان دقيقا تو کدوم فازيم؟ خوببببب مرحله سه معذرت خواهي کردن
درسته ما واقعا متاسفيم خب عذرخواهيتون قبول بزن که بچرخيم
مارتي مرحله دوم رويادمون رفت بهشون جا نکرديم به من مربوط نيست من فقط از رئيس اطاعت مي کنم
حالا الان سرم شلوغه
اون اهرمو بکش باشه بيا
لعنت به اين برق چرا اينطوري شده؟
دارين چه گوهي مي خورين بياين بريم
همه را ه ها بسته و سروان دوبيس از بخش کنترل حيوانات رو واسم بگير
زر بزن چي يه گورخر يه کرگدن يه زرافه و يک شيـــــــر؟
وقتي هفت سال داشتم طوطي ام رو با دست خالي خفش کردم
ماهي قرمزم رو له کردم و مارم رو ميخش کردم به ديوار
و سرانجام به لحظه اي رسيدم که تمام عمر خودم رو براش آماده کرده بودم
حالا به اوج نقطه کاري خودم رسيدم يعني شکار کردن سلطان حيوانات
***ارائه اي ازگروه ترجمه ي ايران فيلم***
اوه نه درها رو بستن
حالا چيکار کنيم؟
خب همگي واستين عقب اين ديگه با من
گوه خوردم
خب تو فرصت رو از دست دادي
يه دفعه چي شد؟ ما کي هستيم؟ اين چيه؟
اسمشو گزاشتم ماشين رو کم کوني به ماشين برمخوش اومدين
بگاز پسر
سروان دوبيس از ديدنتون خوشحالم باورتون نميشه که
خاک بر سرت اون عطر کيريت بوي اون حيوانات رو از بين مي بره آخ صورتم
حيوونهاي بيچاره هيچ وقت نبايد از جنگل فرار مي کردين
حالا ديگه قراره بهتون بره
کوالکسي به ميمون ها خبر بده بيان سر قرار
هواپيما رو هم بيارن به طرف هتل آمباسادور
اوف زرافه دقيقا جلو مونه
بچه ها دارن تعقيــبمون مي کنن ميخوان ازم عکس بگيرن
اون پدال فلزي روبه روتو فشار بده پسر
اينا رو ول کنين فقط از من عکس بگيرين سلام من اينجام
زنگ بزن 115
کي به محل مي رسيم؟ دو دقيقه و سي و هفت ثانيه قربان
برو سر پست اسلحه ها
هي پس کي رانندگي مي کنه برگرد سر جات نکبت
يکي بايد رانندگي کنه راننده نداريم
هممون ميريم به درک
همونجا نشين هي منو نگاه کن کس قل فرمونو بگير لااقل
شوخيت گرفته من که نميتونم رانندگي کنم من يه شهروند ايراني هستم
بشين اونور خانم
داري چيکار ميکني؟ گورخرها که رانندگي ياد ندارن فقط پنگوئن ها و انسان ها ميتونن اين کارو بکنن
به نظرت اين دکمه چکار ميکنه؟
کارت درسته
زنيکه ديوانه داره مياد
امگا 3 خالص و ليز ما اکارشون رو مي سازه سرباز حالا
کارش خوبه کوالکسي ببين اين زنيکه کيه
قربان بهمون رفته
سروان کانتل دوبيس از بخش کنترل حيوانات موناکو کارش حرف نداره
داري برعکس مي ري مارتي از اين به بعد بايد مايکل شوماخر صدام بکني
نه بيشتر قيافت به احمدي ميخوره بشين سرجات بابا حرف زيادي هم ممنوع
منم که ميگم چطور بايد رانندگي کني حالا اون فرمون رو
فرمونو بده به من
اين ديگه يه فرمون نيست مثل داداشم ميمونه
کي گفته که بايد حيوانات سم دار بشينن پشت فزمون ماشين هي ديگه از اون موقعي که بايد رانندگي مي کردي گذشته
وقتي دعوا مي کنيم به من نگاه نکن جلو تو داشته باش
طبيعي رفتار کنيد طبيعي رفتار کنيد سلام جناب سروان خطايي ازمون سر زده؟
سلام
به نيروي بيشتري احتياج داريم حلال زمان استفاده از راکتور اتمي بوشهره
اين يک راکتور اتميه؟ خودشه
رو سقفه
ببخشيد قربان هنوز آماده نيست ميله هاي سوختي رو بايد تنطيم کنيم
اورانيوم هم که نگو هنوز تو تحريمه
خوب يکم کمتر زر بزن
خوبه مارتي, گمش کرديم حالا ديگه سرعتش رو کم کن
نميشه ترمز بريده
ترمزي وجود ندارد به اين ميگن يه راه سريع و مطمعن براي خودکشي
بزن بريم
هي شماها کدوم گوري ميرين؟
من مي تونم پرواز کنم دارم پرواز مي کنم من اولين احمقي هستم که پرواز مي کنه
آفرين
اين بليط ما براي رفتن از اينجاست
بابا تو ديگه عجب خري هستي
زود همتون سروار شيد
اسلحه موزي رو راه بنداز
اين فسقلي رو بگيرشو پرتش کن بالا بزن بريم
برو سريعتر
زود باش ملمن
ملمـــن
گردنم بشکست
اون نيرو هاي کمکي رو راه بنداز مگرنه از حقوق خبري نيست
موازي حرکت نکن مارپيچ
اين زنيکه *** ديگه داره روي سگ منو بالا مي ياره
برو ببينم چکار ميکني رد
بگيرش
الکس مراقب باش زنيکه يه تخته کم داره ها چقدر به خودت فشار آوردي مارتي؟
همينه از شرش خلاص شديم
از شرش راحت شديم به اميد ديدار جناب سروان
خوبه آقا شيره ولي هنوز اول کاره
وا ويلا ليلي
دوست دارم خيلي
دارم ميرم ايران
تو ليلي من مجنون
دارم ميرم ايران
کوالکسي وضعيت چطوره
خبر خوب اينه که خدا بخواد داره آهنگ تمام ميشه
اتفاقاً آهنگ مورد علاقه ما ايراني هاي خبر بد چيه؟
چرخ دنده ها بدجور آسيب ديدن قربان
تا چند لحظه ديگه
چرا يه بار نمي شه مثل آدما فرود بييايم؟
اوه مرد
همونجا ايست کن و تکون نخور ملمن الان ميارمت پايين
رييس کجاست؟ بايد برم رييس رو پيداش کنم رييس؟
انرژي هسته اي حق مسلم ماست تحريم ها اثر نداره
فرمانده سر هواپيما چي اومده؟
ميمون ها تمام شبو وقت مي زارن بدون وقفه بدون هيچ کم کاري و با تمام قواي خودشون
هي کدوم گوري دارين ميرين؟ مثل اينکه قرارداد بستيم ها
بله ولي متاصفانه قوانين کار توي شمال فرق داره و به نفع کارگراست
توي اينجا کارگرها فقط بايد دو هفته از سال رو کار کنن
خاک تو سر اون وجدانتون
حتما شما پنگوين ها ميتونين درستش کنين درسته؟ درسته؟
آره آره هر چي باشه ايراني ها نابغه اند کارتون حرف نداره
ميخواين راست شو بدونين؟
بله بله خوب نه ميشه يکم موضوع رو باز کني
راستشو بخواي ديگه ريده شده به هواپيما ديگه نمي شه باهاش پرواز کرد
خوب يعني ديگه نمي شه که برگرديم خونه
نه ما حتما بر مي گرديم به خونمون درستش مي کنيم آره ما مي تونيم درستش کنيم
ما از قسمتهاي خارجي شروع ميکنيم شما هم قسمت هاي داخلي رو تعمير کنيد
زود باشين بچه ها وانستيد منو نگاه کنيد مارتي اونو بردار بيار
بعد اونو به سر اين چيزه که نمي دونم چيه وصل مي کنيم
بعدش
ما به خونه بر نميگرديم
بايد از فکرخونه رفتن بيرون بيايم
پليس
چرا داريم در ميريم؟ تا ابد که نمي تونيم پنهان شيم
تسليم هم نمي تونيم بشيم قانون ايران رو يادت رفته
خب اصلا فرار کردن چه ارزشي داره
مي توني يه دليل بياري که حيووناي بزرگي مثل ما
بتونن تو شمال راه برن بدون اينکه جلب توجه کنن؟
کسي خونه نيست؟
شما ها مال کجايين؟
خواهش مي کنم به ما جا بده لااقل تا وقتي که همه چي راست و ريست بشه
غريبه ها اينجا جايي ندارن پس زودتر بزنين به چاک
بابا پس کجاست او معرفت شماليت اين لطف رو بکن مرد دست مريزا
***ارائه اي ازگروه ترجمه ي ايران فيلم*** gun
اين قطار مخصوص حيوانات سيرکه
استـفانو نبايد مشکلي براي سيرک درست کني
من نمي تونم به شير ها اعتماد کنم اونم با اون يال هاي بلند و براقشون بيخيال شو بابا باز داري بي انصافي مي کني
تازه شير هم نيست يه ماده شيره اصلا مثل شير هاي ديگه هم نيست بي ارزه
به گاه رفتيم هر چي گفتن ميشه شنيد
اين مشکل ما نيست نه نه نه صبر کنيد
اگه ميشه يه لحظه صبر کنيد دستش بنده داره با تلفن حرف ميزنه
نبايد همين طوري اينجا ولشون کنيم فقط بايد حيوانات سيرک وارد قطار بشن
بابا ما هم حيوون سيرک هسيتم پس بزاريد بيايم داخل
راست مي گي؟ بهشون نزديک شديم ديگه آره
معلومه که آره همه ما حيوون سيرک هستيم
ما جد در جد حيوون سيرک بوديم به جان احمدي نباشه به جان اوباما بوديم
جيا در رو ببند
لطفا
اونا دارن راستشو مي گن ما حيوون هاي سيرک بايد به هم کمک کنيم زرشک
واي حيوانات سيرک ايراني حتما کارشون خيلي درسته
آره خوب همين طوره
مي شه گفت مشهوريم الکس يه سوپر استاره
خب نمي شه اسمشو سوپر استر گذاشت اون لقب احمدي ــه
من اسمشو,اسمشو ميذارم ,خب همون سوپر استار چه مهارتي داري الس؟
خب من معمولا مي پرم روي يه تخته سنگ تخته سنگ؟
آره اونم از نوع بلندش واقعا کارش درسته
ديگه چي؟ خب ديگه من غرش مي کنم
غرش هاي عالي مثل اين ديگه چي؟
ديگه ,کارم تموم ميشه هو مي پرم پايين ديگه چي؟
و ديگه؟ ديگه هو زهر مار همش همينا بود؟
مي تونه شيرجه هم بزنه توي استخر پر از آب
پر از مار هاي کبري
راست شو به خواي به نطر مي رسه که مي پرم توي استخر
پر مار کبري
اون مار ها که واسه هيجانش ــه ولي من در آخرين لحطه خودمو مي کشم بالا
ميکشي بالا؟ آره
چطوري ؟ با طنابي ,دسته بيلي ,هر چيزي
با بادکنک با جت پک
خب اول دسته ي سيم رو ميگيرم ميام بالا بعد چت پک رو رشنش مي کنم و در آخر هم به افتخار بچه هاي ايران زمين
بادکنک ها رو ميفرستم آسمون بچه ها عاشق اين کارن
هميشه دوستش دارن
مثل همون حرکت ــه بند بازي سيرک مي مونه؟ آره خودشه
واي, بند بازي ايراني
يه فکر عالي دارم
بهتره شما بياين با ما به جنوب
خب ويتالي بعضي وقت ها قات مي زنه
جالبه نه؟
ممنونم, ممنون اما توي ايستگاه بعد ما
پياده مي شيم تا بريم ايران
چه جالب چون ما هم داريم
ميريم به بزار حرفم تموم بشه
ما هم داريم ميريم ايران
چي؟ ايران
دروغ ميگي؟ ايران
چي شد؟
واي خداي بزرگ ,کي؟ بعد از اينجا ميريم اونجا وبعدش يه تاجر بزرگ
کارمون رو مي بينه وما رو مي فرسته ايران
خداي من , ايران
خب در صورتي که کارمون رو بپسنده
خونه مون اونجاست,همه زندگي مون اونجاست اين با حال نيست؟
مي تونيم با شما بيايم؟ حتما خواهيد تونست که کنار ويتالي بخوابيد
***ارائه اي ازگروه ترجمه ي ايران فيلم*** gun
شايدم نخوابيد بهتر باشه نــــه
اوه نه فکر کنم اون دوست نداره با شما بخوابه
چي کار مي خواي کني؟ فرماده تون کيه؟
به دوستات بفهمون که اينجا خونه ي خاله نيست
هر چي شما بگيد روي چشم؟ نــه, صاحب اين سيرک ورود مسافراي قاچاقي رو ممنوع کرده
شنيدم چي گفتي مردتيکه,ولي يه راه هست که صاحب سيرک به مسافر هاي قاچاقي اجازه ي ورود بده
اگه مسافر هاي قاچاقي خود صاحب سيرک باشن
مطمعنم اگه به احمدي ميگفتم الان مي فهميد
اين گنجشکه با اين لباس هاي بيريختش چي مي گه؟
پسرا ,حاليش کنيد
مگه ديوونه ام که نفروشم
مطمئنم که از خريدتون راضي خواهيد بود
خب ديگه خدانگه دار با اجازتون مي ريم ديگه هم بر نمي گرديم
خب ما از سيرک داري چي ياد داريم؟
هيچي اما اين تنها راه براي برگشته
خب بهتره بدونين که چه کار مي خواين بکنيد شما پول يه سال ــه يارانه ما رو خرج کرديد
اينطوري من ديگه رييس جمهور نمي شم
اينجا که سگ رو بزني نمي خوابه
عجب واگنــيــه
(صداي لالايي) زر نزن
***ارائه اي ازگروه ترجمه ي ايران فيلم*** gun
هي خوشگله کسي بهت تا به حال گفته که چقدر شبيه احمدي هستي
با اينکه چاق و پشمالو به نطر ميرسي؟
***ارائه اي ازگروه ترجمه ي ايران فيلم*** gun
واقعا که پر از پشمي اين خاصيت خانم ها رو دوست دارم
من ميرم نرو ,کس قل نشو
يه شير ,در دوازده ساعت گذشته, به وزن 250 کيلوگرم با يال هاي صاف ودرخشان
که خيلي هم شامپوي نرم کننده زده از ايجا رد شدن
بي عرزه ها
سلام پيشي
پس با گروه سيرک در رفتي چقدر درام
اين ديوونه ها رو ببين اگه بخوان که پول در بيارن بايد
دراين خراب شده رو ببندن و برن توي يه کاره ديگه سرمايه گذاري کنن
مي دوني اينجا کجاست؟ مارتي آمفي تياتر دايره شکل
ميدونستي که اجداد من دراين مکان اجرا داشتن؟
توي هر نمايشي که اجرا مي شد يه نفر بايد گشته مي شد بعدشم اجدادم ميخوردنشون
به نظر من که مثل يه شوخي ــه
واقعا که هيجان انگيزه
به ياد داشته باش که ما يه گوشه مي شينيم و اين اجازه رو بهشون مي ديم که کارشون رو بکنن
اي بابا اينا رو ببين شما ها بايد برگردين همونجا که ازش اومدين (شکم مادرشون)
به نظر من که شش ماهه زاييده شما ها رو
هي مرتيکه چاکه دهنتو ببند خيلي دلت دعوا مي خواد؟
هي چت شده؟ مارتي اونا دست خالي حريفتن,حرفه اي هستن
واي خداي من عجب تيکه اي بود
خب ,دوستان اگر چه ما صاحبان جديدتون هستيم اما قرار نيسته که بهتون حرکات سيرک رو ياد بديم
پس فقط به عنوان يه دست گرمي بريد روي صحنه و کاري رو که هميشه مي کردين انجام بدين
درست نميگم مارتي؟
من دوست دارم اسب سيرک بشم ميتونم ثابت کنم
توي اين شرايط, توي اين حالت بي نظير مي شي
مرتيکه مگه نگفتم يه گوشه بشين
سونيا خرسه کجاست؟ سونيا وقت اجراست
هي ويتالي خودتو حسابي براي اجرا آماده کردي
به نظر خيلي آماده شدي معلوم نيسته که چه مرگشه؟
منو نگاه کن ,گربه روسي من همش مي خوام پاچه بگيرم
عزيزم ببين چه خوشگل شدم بچه ها شما به احمدي توي ... گفتين زکي
فقط مي خوايم يکم تفريح کنيم بذاريد کار خودشون رو انجام بدن
يه توپ دارم قل قليه سرخ و سفيد و آبيه ميزنم زمين هوا ميره نمي دوني تا کجا ميره
چه ميگي؟
سونيا سونيا خرسه کجاست؟
انقدر مي خوام که کله سرت رو بوس بارون کنم ولي به نظرم يه چند روزي طول مي کشه
انگار وسط بهشت بودم
گريه نکن ,جون مادرت منم گريم مي گيره ها
برات يکي بهترشو ميخرم
آفرين عشق من يکم يواش تر
خانمها و آقايان,ايجيا تقديم ميکند حرکات بند بازي ,پرواز و رقص
و در ادامه حرت هاي بي نظيرم همه رو غافلگير خواهم کرد
داري چيکار ميکني؟ جنسش کاغذ بود؟
فال گوش ايست کرده بودي؟
نـــــه , فقط اومده بودم که اصلا دلم نميخواد
اصلا دلم نميخواد به من به چشم يک فرد مغرور نگاه کني
اصلا نگران نباش همچين فکري نميکنم واقعا به هيچ وجه
خب حيوون هاي ديگه سيرک شايد از من بترسن
نه هيچ کس ترسي از تو نداره
اوه چه خوب واقعا خوشحالم کردين در واقع همچين فکري هم نمي کنم که طوري برخورد کرده باشن که
باعث بشه طور ديگه اي فکر کني عاليــــه
اگه همچين چيزي باشه خيلي تاسف مي خورن باشه بابا فهميدم
چيز ديگه اي هم مونده؟
فقط مي خواستم ازت تشکر کنم که به ما اجازه دادي سوار قطار بشيم
ميدونم که اون مرتيکه نمي خواست که
ببين آقا شيره اين سيرک تموم زندگي ماست پس اگه دست از پا خطا
کني که موقعيت سيرک به خطر بييفته با من طرفي, فهميدي؟
فهميدم ,خيلي هم خوب باور کن,افتاد
تو الان به اين ميگي يه گوشه نشستن؟
جايي که سيرک باشه شيره هم همونجاست
به قول بچه هاي ايران فيلم
زنده باد ايران
ايست
بيا ملکه پشمالوي من
بيا بريم کبابي يه سيخ جيگر بزنيم
بد جور تو دردسر افتادي
حالا ديگه واقعا بد جور تو دردسر افتادي
حالا ديگه واقعا, واقعا بد جور تو دردسر افتادي
جان مادرت منو نزن
خيله خب, گروه موسيقي آماده شه گروه موسيقي هم مگه دارين؟
امشب مي خوام حسابي بترکونم ببينيم چند مرده حلاجي
ميريم که داشته باشيم
اينجارو داشته باشين,اوه سلام, خوشبختم که
آفرين آفريـــــــن چــي
هي مرتيکه
چه ميرقصه اين رقاصمون
حالا اينو داشته باشين -
کوني ها
***ارائه اي ازگروه ترجمه ي ايران فيلم*** gun
خب,هر کي خربزه مي خوره پاي لرزشم مي شينه
مراقب باش داري چي کوفت مي کني
اينجا کي اهل ايرانه؟
استفانو مثل اينکه معني ترکوندن رو نمي دوني يعني خوب اجرا کردن ,شيرفهم شد؟
نگران نباش, حال کن ببين آخرشو چطوري تمام مي کنم
الان يه آهنگي مي زنم همه تو کف بمونن ,داشته باشين
اوه نـــه اينا همش خوابه دوست من, معامله قبوله
آره,برين خوراکي بگيرين و برگردين
نفس عميق ,نفس عميق بکش همه چي راستو ريست مي شه
ملت عصباني اون بيرون واستادن مي گن 3000 ميليون رو پس بدين
فکر کنم همه ميدونيم که توي اين شرايط بايد په کار کنيم
تندتر,تندتر
تندتر ,تندتر ,عجله کنيد سوار شين
تندتر بچه ها
يا امام راحل
ممنونم آلس
پولارو بده بياد
يارانه ها رو ريختن
سروان کانتل دوبيس پاشو ما شما رو
تحت تدابير شديد امنيتي برتون مي گردونيم به موناکو
چي؟ اين که فقط يه بالشته
جناب سروان اين کلک ديگه خيلي قديمي شده تو ايران هرکي ميخواد بره زودتر يارانه رو بگيره اين کار رو ميکنه
شايد ولي اونايي که مي خوان زودتر برن راه فرار کردن از پشت يه پوستر رو هم بلدن
شايد کلک قديمي تره روي سقف رو سوار کرده روي سقف
زرشک , يه گودال اونم زير تخت اين تخت رو بندازين کنار
بزن که بريم
اينجا ديگه آخره خطه سروان دوبيس
اينجا که جز فنرهاي تخت و ابر تشک که چيزي ديگه اي نيست
اين صداي بستن در زندان نبود؟
خودشه
اينم صداي پرينتر من نبود؟
ديگه به گاه رفتيم
هر چي پول داشتيم بالاي اين سيرک زپرتي داديم ولي يه خورده هم به ايران نزديک نشديم
کاش يه خورده هم نزديک نمي شديم تازه دورتر هم شديم
حداقل کاش يه سيرکي مي خريديم که لااقل يه قراني بيرزن
اصلا روح من که خبر نداشت که چرا يه سيرک خريديم
ما اونقدر پول داشتيم که يه هواپيماي دربست بگيريم
بگو مرگ من؟ حتما يکم پول نگه داشتين
با اون پول رفتم دندون مصنوعي گرفتم بعدش يه روکش طلا روش کشيدم ,حالا هم ميتونم سيب گاز بزنم
ولي متاسفانه حالا فهميدم که زياد سيب دوست ندارم
هيچ تاجري اين نمايش رو به ايران نمي فرسته,افتضاح بود
حالا دارم متوجه ميشم که چرا کسي سيرک رو نمي خواست, الانم حتما خيلي خوش حالن
و دارن بهمون ميخندن که اينو بهمون جا کردن
پس الکس کوش؟ نميدونم
زود باش از اين طرف نــه تو بيا از اين طرف
آلس مراقب سرت باش
آلس
من حالم خوبه واقعا که کارت درسته
اين همون حرکاتي بود که تو ايران مي زدي؟
يه جورايي آره عاليـه
خدا رو شکر زنده ام هنوز بيا اينجا آلس
اينم با يد بهت گوش زد کنم که اسمم کــــــ داره يعني آلکس ,مثل نايلس
ميدونم بابا ,نايلســـس سخت که نيسته
***ارائه اي ازگروه ترجمه ي ايران فيلم*** Www.iranfilm.Com
ايجا کچاست ديگه؟
مي دونم که فکر ميکني يه مشت حيوون سيرکيم ولي بايد بدوني که
يه زموني بود که سيرک سارکوزا به پا بود اون زمون کارمون حرف نداشت
تو کل آسيا رودست نداشتيم اون موقع ويتالي سوپر استار مون بود
اصلا از هيچي نمي ترسيد جوري از وسط حلقه مي پريد که انگار پرواز مي کنه
والزينوف حلقه روکوچيک تر کن اين خوبه؟
کوچيک تر اين خوبه؟
عاليـــه
هيچ کس اين کار رو تا به حال نکرده بود چون از لحاظ فيزيکي امکان نداره
و مردم هم عاشقش شده بودن
کوچيک تر
دفعه ي بعد اونقدر کوچيک بود که قدر يه انگشتر بود
که حتي توي دم من هم نمي رفت خيلي کوچيک
اون دست بردار نبود که توي يه روز شوم به خودش مغرور شد
آتيشش بزن
همين غرورش باعث شد تمام اعضاي بدنش بسوزه ,اونم بدجور
روغن زيتون خالصي که به خودش زده بود فوق العاده مشتعل پذير بود,به همين دليل همه چيز رو از دست داد
زنش هم نوازندگي رو کنار گذاشت
اون آبرو, شهرت, شور و نشاط و حتي مو هاي بدنش رو هم از دست داد
و زماني هم که مو هاش در اومدن ديگه مثل اول نبودن,مثل ريش احمدي شده بودن
ببخشيد ويتالي چيه؟
به جون مادرت هيچي
از اون به بعد فقط آبگوشت دوستداره و بس
***ارائه اي ازگروه ترجمه ي ايران فيلم*** gun
دلمون فقط به اون خوش بود ولي وقتي که افسرده و غمگين شد
همون طور که 3000 ميليارد فرار کرد و رفت ما هم سيرک رو بستيم و رفتيم
براي همينه که از شما کمک ميخوايم چه جور کمکي؟
شما بايد به ما حرکتهاي جديد ياد بدين,حرکتهاي ايراني
يه شور و نشاط تازه به ما دست ميده يه نمايش ديگه اجرا ميکنيم
و با تمام قوا ميريم به ايران ميريم
ايران
ميدونم فکر مزخرفيه ما بايد سر به بيابان بزار
نه, اصلا هم فکر مزخرفي نيست اين فکر جواب ميده
چي؟ هميني که تو گفتي
خب چي؟
داداش من همين حرفهايي که داشتي مي زدي
چي؟ همين فکر مزخرفت ديگه
فکرم خوب بود؟ استفانو تو عالي هستي
نه, نه, نه ضريب هوشي من مثل احمدي
حتي بعضي ها هم ميگن از احمدي هم بيشتره
ما بايد در مورد سيرک بازي و اجراي نمايش ها دوباره فکر کنيم
من اسمش رو ميزام مرحله چهار تا هفت عمليات واسه رسيدن به خونه بايد يه چيز جديد پيدا کنيم
يه چيز شگفت انگيز, يه چيزي که جديد باشه تا به حال هم کسي نديده باشه
يه چيز محشر يه چيزي که اون تاجره رو راضي کنه
به خطا رفت
مسخرمون کردي؟ اگه اينطوري باشه چوب ميکنيم تو
چندين نسله که سيرک همينطور برگذار شده ما مي خوايم سرگرمي براي اعضاي خانواده ها ايجاد کنيم
ولي بچه هاي اين دوره زمونه زياد با اين کارا حال نمي کنن
درسته بچه ها زياد حال نميکنن چون شما فقط
به حرکات اهميت ميدين ولي شما شور و اشتياق ندارين
آخه چطوري ميشه وقتي به سمتت چهار پايه پرت ميکنن شور و اشتياق داشته باشي؟
درسته منظورت از چهارپايه ,صندليــه؟
واقعيت اينه که شما بايد خودتون را تغيير بدين شما تلاش نمي کنيد,ريسک نمي کنيد
ولي بايد اينا رو ول کنيد و به آينده بينديشيد ما مي خوايم کلا نمايش رو تغيير بديم
اون موقع که بهش ديگه سيرک نمي گن ميگن؟
سيرک فقط انجام حرکت نيست سيرک اينجاست
ميگما, من از اول عاشق سيرکت بودم
سيرک يعني دنبال کردن غريزه ات مهم نيتس تا کجا بخواي بري دونبالش
زرشک تو نميتوني معناي سيرک رو عوض کني اين سنتـه قديميه
همه همين فکرو ميکردن تا اينکه اون احمدي با اون لهجه ش
و با کلک هايي که سوار کرد همه رو گول زد
و همه چي رو از بيخش عوض کرد
الان هم توي ايران اجرا داره 50تا در روز ,اونم توي 52 سالن مختلف
کسي که وسط مصاحبه تازه زيپ شلوارش رو مي بده
آره, درسته, مي دونين که چطور به اين سمت رسيد؟ با سهام عدالت دادن؟
نه, يه چيز بهتر با يارانه دادن
کسي چيزي در مورد يارانه گفت؟
مي دونين من به اين کار اون چي ميگم؟ شايد بتونه ما رو با يارانه خر کنه, ولي
ولي نمي تونه ما رو از حقمون دور کنه منظورم اينه که, اون نمي تونه
فهميدين چي گفتم آره, آره, آره
نــــــــــــه
ما نيازي به فکر هاي اون نداريم,چون خودمون مغز داريم مي دونين که وقتي احمدي به اوج خودش مي رسه چي ميگه؟
ميگه من يه حيوونم خب ما خودمون حيوونيم (يه وقت به کسي توهين نشه)
ما خودمون ,کشور خودمون رو داريم اگه کمي تفکر کنيم,بهر جايي مي رسيم هرجايي
هرکاري دلمون خواست ميکنيم هرکاري
البته اگه همه باهم اينکارو بکنيم همه ما
ما تا تهش هستيم تو وجود هممون عقل هست
حالا همه با هم بگين تورم از بين رود تورم از بين رود
باهم انجامش ميديم همينه
من و تو عزيزم جان؟
باهم قراره يه کاري رو انجام بديم عاشقشم
با هم حسابي دلار مي خريم جانم؟ دلار؟
مي خريم وقتي گران شد مي فروشيم
من و تو ولي, من, من, من, بلد نيستم
ايول ايوله, ايول احمدي فکر کرده يله
من به اين شيره اعتماد ندارم
ويتالي منم زياد بهش اعتماد ندارم ولي ديگه از سکوت کردن خسته شدم
ولي همه اون کار ها براي ملتــه ملت بايد شکر کنن که يه اجنوي نيومده ملت رو صاحاب شه
تو خوب مي دوني که کشور مشکلات زيادي داره اين آخرين فرصته ,ولي بدون تو انجامش نمي ديم
همه ي مردم هميشه هواي همو دارن
يه بار کرديم بدتر شد,ايندفعه رو خدا مي دونه منم ميخوام بغلت کنم
توجه من شير رو پيدا کردم اون توي سيرکـه
به نظرم تا اين حد کافيه نبايد قضيه سياسي بشه
نه نه خانوم اسبه من واقعاً دلم ميخواد پرواز کنم
جدي جدي ميخواي خودتو با اون پرتاب کني؟
از وقتي که کوچيک بودم دلم هميشه ميخواست اين کارو بکنم
دوست داشتم مثل يه آدم برم تو يک توپ تا شليک بشم البته بايد گفت مثل يه شير دريايي شليک بشم
خطر نداره؟
خيلي هم خطر داره
تصميمت جديه ديگه؟ کاملا جدي
چون اگه اون توپ شليک بشه ديگه راه برگشتي نيست
آره مي دونم
آماده شليک؟ آماده شليک
آتش
صبر کن
يا امام راحل خودت کمکم کن
ريکو, توپ رو به همون مقدار پر کن
آتش
عاليه
مارتي جونم از ديدنت خوشحال شدم
من داشتم پرواز ميکردم من داشتم پروازمي کردم
بهت افتخار ميکنم ولي ديگه فکر نکنم بتونم بيشتر ازاينا تحمل کنم
اوه ببخشيد زيادي جو زده شدم بيا اينو بنداز دورت
خيله خب گرفتمت گرفتمت
ديگه به زمين فکر نکن ما ميريم تو دسته پرواز
من ميخوام پرواز کنم عزيزم
همينه ,عجب دوستي دارم
دست تو بکش کنار ببينم ميخواستي چيکار کني؟
ولم کن عجب گوشتيــه
هي, هي, هي بچه ها دعوا رو تموم کنين بسه ديگه آروم باشين
ميدونم که شما عمرا بتونين آروم بشين چي؟
ضايعمون کرد رفت من يه فکر بهتر دارم نشونشون بده ريکو
عالييـــــه
منم ميخوام
کفشاي موشکي آره جانسي ايست کن ما هم بيايم
سلام خوب تونستي اونا رو به سيرک برگردوني
اوه اغراق مي کني وحرف هايي که اونجا زدي خيلي عالي بود مثل سخنرانييه احمدي
من عاشق سخنراني هاي اونم گرچه زياد مثلش ش جور درنيومد
خب منم وجودم سرشار سخنرانيه
دمت گرم بي صبرانه منتظرم رو صحنه ببينمت تو ميتوني بهم ياد بدي
چي؟ بهم ياد بده
خب, راستش, من هميشه تنهايي کار کردم واسه همين
تو واقعا بند بازي بلدي؟ معلومه که بلدم
نشونم بده نشونت بدم؟
چي؟ هر وقت پنج سالت شد يادت ميدم من پنج سالمه
واقعا که همش بايد خودتو تکون بدي ولي يکم از جات اينو رو اونور نشي
اصلا موزيک به قد و قواره من نمي خوره
تو هيجان ميخواي؟ پس اينجارو ببين, ببين کي داره بند بازي ميکنه؟
کي الان رو بند ايستاده من رو بندم, من رو طنابم
ملمن اوه خداي من
کمک,کمکم کن تکون نخور, همونجا ايست کن,الان ميام
ملمن
آروم باش ملمن
الانــه که بيفتم و به گوه تبديل بشم فقط به من نگاه کن,منو ببين, فقط منو ببين
باشــه بيا اين طرف
نميتونم مثل رقصيدن ميمونه ملمن
دو قدم جلو, يکي عقب
من نميتونم که برقصم, مي فهمي؟ آخيش ديگه گفتم خودم رو راحت کردم شايد به خاطر اينه که تا به حال سعي نکردي
چرا, خواستم ,من توي تنهايي خودم تمرين رقص کردم, چون تو خيلي خوب ميرقصي دي
تو به خاطر من,تمرين کردي؟
آره, ولي فايده اي نداشت هيچ وقت نفهميدم حرکت دست ها چجوريه
دستمو بگير, اين راحت ترين جاشــه ملمن خب؟
تو تنها کاري که بايد بکني اينه که دستات و دورم حلقه کني ديدي؟
دو قدم جلو,يکي عقب
من دارم ميرقصم دو قدم جلو
من دارم ميرقصم يکي عقب
ما داريم روي طناب مي رقصيم تو فوق العاده اي
من دارم ميرقصم
خيله خب, واي ماماني,خب کي ميريم سروقت جت پک و مار کبري؟
خب, اين يه تمرين واسه آماتور هاست اوني که گفتي سطح پيشرفته؟ خب,چه جوري شروع کنيم؟
خب, اول يکم پيچش دست مگر اينکه تمام فوت و فن ها و
قوس و تاب ها و کشش ها و کلا چيزاي ديگه رو که نميخوام سرتو درد بيارمو ياد بگيري
ميخواي بندازمت؟ نه, فقط ببين وياد بگير
***ارائه اي ازگروه ترجمه ي ايران فيلم*** gun
همينجوري؟ اينم يه مدلشه
تو از تور هم استفاده مي کني؟ آره, تو بند بازي ايراني از تور هم استفاده ميشه
بند بازي ايراني
اونا رو ببين
***ارائه اي ازگروه ترجمه ي ايران فيلم*** gun
عاليه هي ويتالي , شايد تو هم بخواي يه چند تا پرش از حلقه کني
ببخشيد يه مشکل بزرگ پيش اومده سينيوريتا باشه, بريم مشکلو حل کنيم
اوه, نه, داره دنبال ما مي گرده خفه شو, مي خواي ما رو زود تر پيدا کنه
خب الان بايد چه گهي بخوريم؟ بايد سريع اينجا رو ترک کنيم
ولي ما هنوز آماده نيستيم که هنوز داريم تمرين مي کنيم
پس بايد قبرتو هم بکني وصيتم ياد نره,رفتن به ايران رو هم بايد فراموش کني
اطمينان داري که حاضريم؟
معلومه که آماده ايم آماده ايم,حتي از آماده هم يه چي اونور تر
زود باشين بزن بريم,برو,برو,برو
خب, کاپيتان شنيدي که چي گفت بريم
همه واحد ها آماده
چمه دون هاتون رو برداريد و دست به آبتون هم برين راه طولانيه ونگر نمي داريم
خيله خب بچه ها بريم به اون تاجره نشون بديم
ويتالي,ويتالي
لندن
اي بابا, زودباش, زود باش کجايي؟
اگه به اين يارو نگيم تاجر ايراني اصيل نمي دونم والا ديگه چي بگيم
بايد اين نمايش رو توي راه به سرش بياريم
سرباز بهشون خبر بده که عقاب فرود اومده
عقاب فرود اومده مفهومه
يه نگاهي هم به دوبيس داشته باشين بله بله روي چشم
اون تاجره اينجاست دارم بوي ايران رو حس ميکنم
ديگه زيادي دارين جو زده مي شين اول از همه بايد نمايش رو اجرا کنيم ما داريم ميام
ما بعد از سگ ها بريم يا قبل از اونا؟ بله
چي؟ باهم,شما با سگا باهم ميرين
وسط اجراي اونا ميريم؟
ويتالي کدوم گوريــه ؟ اون اول ميره نميدانم
استفانــو, ويتــالي رو نديدي؟
هي استفانو, چرا نارحتي داداش؟ داداشم ويتالي ,نمي ياد
چي؟ هرکاري که از دستم بر مي يومد کردم ولي
گريه نکن وآروم باش
کجاست؟ حتما ميتونم راضيش کنم
ويتالي داري چه گوهي مي خوري؟ تيرت به خطا رفت
داري ميري که همه رو هم با خودت ببري؟
بدون من نمايش بهتر مي شه؟
نگاه کن, من چپ پاهم ولي بدون راسته نمي تونم راه برم
خب با پاي مصنوعي که مي توني من پاي مصنوعي دوست ندارم
سر سيرکي که همه با هم مثل يه خونواده بودن چي اومده؟ نمايش بايد اجرا بشه
بزن به چاک
بسه کن ديگه پسر, اينطوري نباش, يه جور ديگه باش چه جور ي باشم؟
همون جور که سيرک همه چيزش بود همون جوري که از داخل حلقه مي پريدي
بدش به من همون جور که همه مي خوان
بسه ديگه,اون ويتالي کجاست؟ اون ويتالي مردهه
گوش کن مرد, مي دونم تو از خودت دل سرد شدي ولي دل رفقات به تو گرمه
ميخواي رفقات رو رها کني و بري تا آخر عمر آبگوشت بخوري؟
يا ميخواي بري اون بيرون و از حلقه کوچولو بپري؟
غير ممکنه
هميشه غير ممکن بوده ويتالي واسه همينه که مردم عاشقش بودن
واسه همينه که من هم عاشقش بودم چون اين کار غير ممکن بود
من يه زماني پلنگ شجاعي بودم
پس حتي اگر وارد شعله ها هم بشم اشکالي نداره
ميدوني چيه؟ يه فکري دارم برات
حلقه رو آتش بزن
يا امام راحل,يا امام راحل در اين لحظه روحاني,خودت کمک کن
يالا پسر, تو ميتوني
خودشه داداشم
خيله خب, واسه چي ايستادين و منو نگاه ميکنين؟ بايد بريم نمايش رو اجرا کنيم
بلاخره ميريم ايران
تو نوري رو برافروختي و باهاش همه جا رو روشن کردي
بازم امشب مثل انقالب بهمن57 خاطره انگيز شد
کشورمون حرف نداره بياين نشونه اين خارجي ها بديم چقدر ارزش داره
همشونو هاج و واج بذاريم مثل اوباما همون لحظه اي که مثل ستاره از کنارشون رد ميشيم
کشورمون حرف نداره بياين نشونه اين خارجي ها بديم چقدر ارزش داره
همشونو هاج و واج بذاريم مثل اوباما همون لحظه اي که مثل ستاره از کنارشون رد ميشيم
يالا يالا زود باش باش ,باش حتي روشن تر از ماه تو آسمون باش
ايران از اولش هم با بقيه فرق ميکردي حالا نشونشون بده چيکارهايي کردي
کشورمون حرف نداره بياين نشونه اين خارجي ها بديم چقدر ارزش داره
همشونو هاج و واج بذاريم مثل اوباما همون لحظه اي که مثل ستاره از کنارشون رد ميشيم
کشورم تو خودت يه تيکه آتيشي پس بيا همشونو به آتيش بکشون
همشونو هاج و واج بذاريم مثل اوباما تو داري بالاتر از همشون,رد ميشي
يالا يالا زود باش باش ,باش حتي روشن تر از ماه تو آسمون باش باش,ماه آسمون
ميريم ايران,آره همين امروز
حلا بايد بترکونيم
موفق شديم الس آره
حالا که فکر ميکنم, ميبينم ضريب هوشيم مثل ايراني ها بالاست شايم يکم بالاتر باشه
نه ,مثل ايراني ها هيچکي هوش نداره
نرم کننده موي پرژک,خيلي فکر خوبي بود موهامو نگاه کن مثل ايراني ها حالت مي گي ره
چربه ولي اشتعال پزير نيست بوي بدنت کشته منو
***ارائه اي ازگروه ترجمه ي ايران فيلم*** gun
جيا و الکس و بند بازي عالي بود؟ خيلي عالي بود
تو ميفتادي و من مي گرفتمت بعضي وقتا هم من ميفتادم
و تو من رو مي گرفتي و بعدشم جفتمون مي افتاديم توي سراسر دنيا کارمون مي گيره
ميدوني چيه, شايد من شايد هميشه اينجا نباشم
کجا ؟ خب, من
آورين آورين
چه نمايش هيجان انگيزي جناب آقاي صاحب سيرک
واقعاً اشک تو چشمام حلقه زده بود البته راستشو بخواي نزده بود
قربان, هر دو مون مي دونيم که شيره مال شما نيست
همون خانم پليس وحشت ناکه
اون ااز دست ما در رفته اگه اون رو بدين به من ميبرمش جايي که عرب ني انداخت
يعني رو ديوارم جاش خاليه
بگير که اومد
آماده ي پرتاب
وايسا
باي دمتون گرم,کارتون حرف نداشت ,توکند بودي ولي تو کارت حرف نداشت
کارم حرف نداشت؟ نه زياد
پسر, نزديک بود
الکس تو از يه باغ وحش اومدي؟
آره. ولي گوش کن, چيزهاي ديگه اي هم هست که بايد بدوني چيزاي بيشتر؟
يعني کمتر تو هيچوقت تو سيرک نبودي
ما مجبور بوديم که بگيم از سيرک اومديم وگرنه هيچوقت نمي گذاشتيد سوار قطارتون بشيم
بعد از اين همه که باهم ديگه بوديم
بازم ميخواي بري توي يه باغ وحش زندگي کني؟ جيا, من
شما از ما سوء استفاده کردين نه, به جون تو نه, يعني آره
اين بند بازي ايراني رو هم از خودت درآوردي؟
خب تا اون لحظه اي که بهت يادش دادم همچين چيزي وجود نداشته
پس, همه اون موشک بازيا و مار کبري آبي چرا خودم نفهميدم
حتي اون بادکنک هاي که رها مي کردين براي همه ي بچه هاي دنيا هم,چاخان بود؟
آره, واقعي نبودن ولي ببين الان چيکار کرديم
من با يه توپ شليک شدم,. ممکن بود بميرم تو که گفتي هميشه مي خواستي اين کار رو بکني
پس شايد اسمت هم الس نباشه
نه استافانوولي خب هيچوقت اسمم الس نبوده من توي اينجا احساس امنيت ندارم
جيا من بهت اعتماد کرديم
اشک من واقعيه ولي مال تو نيست
باورم نميشه که به همه ي ما و اعضاي سيرک دروغ گفتي
من توي سيرک بمونم؟ من پادشاهم و ميخوام توي ايران فرمانروايي کنم
بس کن, گفتم که نه, به زبون توهم يعني نــه اونجور که تو فکر ميکني نيست
سونيا؟ بهم گوش کن؟ ديگه زر نمي زنم,باشه؟
بيا اينجا ديگه ناز نکن عزيزم
چي شده؟ حرف بزن
باشه,حالا که اينطور شد درکت ميکنم, و الان ديگه واسه ي هميشه مي رم
معلومه که من فقط بيشور احساساتيم که برات نقش بالشت زيرتو داشتم
وقتي که ميخواي پيشت باشم ديگه پيشت نيستم
ايران
خب بچه ها, آماده باشين, اجرا داريم من بدون مارتي که نمي تونم اجرا کنم؟
استفانو نمي دونم چه کاري بايد بکنم
تو ميتوني نمايش رو به تنهايي اجرا کني ولي اجراي تکي رو هم دوست دارم با مارتي اجرا کنم
من رو بگو که بايد چه گوهي بخورم؟ دوباره بايد همون کار هاي خسته کننده رو بکنم؟
نه, ما ميتونيم غيرممکن رو انجام بديم و هيچوقت هم مثل قبلا نميشيم
قبلا خيلي بهتر از الان بود
بدون اونا نمي شه حالا هرچي بوده بوده
خب, رسيديم خونه
فکر ميکنم تخته سنگم بزرگتر بود
نقاشي رو نگاه کنين مثل اون منظره اي که ديديم نيست
يادم رفته بود که بينمون يه ديواره ملمن
اون ديوار هميشه اونجا بود؟
بچه ها, شرمنده ,ولي از همون اول نبايد از باغ وحش ميرفتم منظورت چيه؟
منظورم اينه که اگه همينجا مي مونديم الان دليلي نداشت که ناراحت بشيم
از باغ وحش رفتن بهترين اتفاقي بود که برامون افتاده
به جون من آره ما بيرون اينجا زندگي بهتري داريم
آره خيلي باحال بود
خيلي رمانتيک بود خيلي خطرناک بود
هيچوقت اينقدر خوش نگذرونده بوديم
ولي وقتي تو سيرک بوديم انگار خونه خودمون بود
فقط اي کاش زودتر مي فهميديم
دلم براي همه شون تنگ شده چي ميگين اگه بگم برگرديم؟
جدي؟ منم ميام
خودشه آره, ولي بهشون چي بگيم؟
خب ميگيم که ,بهشون ميگيم که ما اشتباه کرديم
به امتحان کردنش مي ارزه هرچي ميخواد پيش بياد ,بياد
آره, بياين امتحان کنيم آره
به نظر شما گردن من کمي دراز تر نشده؟
واي مامان, موهامو ببين چه نرمن خيلي لطيفــه
منو ببين ,شدم مثل يه آبنبات که توي فيلم سياه وسفيد مي بيني
اوه , نـــه دوبيس
سونيا دلم برات يه ذره شده
سوپرايز
تو کيسه که جا نميشه ولي سرش خوب جا ميشه
هي صاحبش اومد؟
ببينيد اينا چه کار کردن
شما الکس رو دوباره بهمون برگردونديد اين مثل معجزه مي مونه
ممنون ممنون,تو قهرمان ما هستي
سونيا تو کجايي؟ ببخشيد
سونيا عزيزم ديگه نميخوام شاه باشم
مونده بودم که تو کي هستي و من کيم؟ چه بويي مي دادي؟
ولي تنها چيز مهم اينه که الان ما بوي همديگه رو ميديم
عزيزم, منو ببخش الو؟
بچه ها, دوبيس يه بيهوش کننده
سونيا
اينو از کجا آوردي؟ از باغ وحش
به بچه ها حمله شده چي؟ بايد بريم کمکشون
ولي اونا به ما دروغ گفتن درسته , براي چي بايد کمکشون کنيم؟
اونا دوستاي ما هستن اونا حتي سيرک باز هم نيستن
اي القايده
هيچوقت فکر نميکردم تو خاکپاک ايران همچين حرفي بزنم ولي اين آقاي آمريکايي درست ميگه
اوه, نه - الکس کجايي؟
گلوريا؟
خوبي؟ چه بلايي سرمون اومده؟
الکس
***ارائه اي ازگروه ترجمه ي ايران فيلم*** gun
ممنون از همه که به اينجا اومدين
و حالا, خانومي که الکس رو به ما برگردون
و چندتا ديگه ,يا درستش سه تا ديگه
سه تا حيوون ديگه رو برگردوند به ايران ايشون اهل فرانسه هستن
خوش آمد بگين به خانوم کانتل دوبيس
الکس
اين کار رو واسه پول نکردم
به خاطر
اون شير بود
جيا ؟ اعضاي سيرک مثل يه خانواده ان
نگاه کنين يه سيرک پرنده
نه
عمليات نجات سيرک ايراني شروع کنيد
چشم فرمانده
اون بزمژه رو پرتاب کنين من يه شير درياي ام داداش
حالا هرچي
بشکه هاي رو پرت کنيد شيرجه بزنيد,شيرجه
بيا برقصيم من و تو عزيزم
بالاتر بالاتر
***ارائه اي ازگروه ترجمه ي ايران فيلم*** gun
ببين چه کار ميکنم
دمت گرم
ماموريت به پايان رسيد حالا بياين بزنيم به چاک
صبر کنين استفانو
منو جا نزارين
اوه نــه
برو استفانو برو بالا
بيا والسيني
استفانو
کمکم کن داداش
سرت رو ميکنم
کمکم کنين
الکس
مارتي واسم يه خط درست کن روي چشم
ايران رو مو سياه نکن
چيکار داري ميکني؟ ميخوايم بند بازي ايراني انجام بديم
بزن بريم
فرانکي,جونزي آماده باشين روي چشم رييس
برو, برو, برو
جيا , استفانو رو بگير
***ارائه اي ازگروه ترجمه ي ايران فيلم*** gun
مارهاي کبري
همين طور که به سمت پايين مي ري سرت هم با خودت مي بري زرشک
خب بزن بريم
تو پايين مي ري ولي نه با سر من
جت پک که ميگن به اين ميگن آتيش کن
ديگه گرفتن حيوانات تموم شد دويس
چون با سلطان حيوانات در افتادي
اينجا جاي حيواناتي مثل توست حالا بتمرگ
دراز بکش
بچرخ
خواباي خوب ببيني
حالا همون طوريي بمون
بادکنک براي همه بچه هاي ايراني امام راحل کجايي که يادت بخير
حالا ديگه واقعيه واقعي
دم همتون گرم
حالا چه برنامه اي دارين؟
زندگي اي پر از ماجراجويي داشته باشيم پر از عشق
و خطر به اين ميگن زندگي واقعي
نظرت چيه داداشم؟
يه سايت داريم عاليه سرخ و سفيدو آبيه مي ري داخلش در نمي ياي اگه گفتي اسمش چيه؟
***اايران فيلم ـه***
فرمانده راستي با اون زنيکه چه کار کرديد؟
***ارائه اي ازگروه ترجمه ي ايران فيلم*** Www.iranfilm.Com
***ارائه اي ازگروه ترجمه ي ايران فيلم*** gun
Www.iranfilm.Com
به طرف ماداگاسکار
1